Главная — Услуги — Письменный перевод — Медицинский перевод

Услуги перевода с проставлением апостиля

Медицинский перевод — от документов до статей

Медицинский перевод – это специализированный вид перевода, который включает адаптацию медицинских документов и фармацевтических текстов с иностранного языка на русский или с русского на любой язык. Этот вид перевода охватывает широкий спектр материалов, включая клинические исследования, медицинские отчеты, заключения, инструкции по применению лекарств, информационные листки для пациентов, медицинские статьи, руководства по оборудованию и маркетинговые материалы для медицинской индустрии. Медицинский перевод требует высокой степени точности и знания специализированной терминологии, так как ошибки могут иметь серьезные последствия для здоровья и безопасности пациентов.

Точность в каждом термине

Наши медицинские переводы обеспечивают идеальное понимание и точную передачу вашей специализированной документации на любом языке

Команда экспертов

Команда медицинских переводчиков сочетает глубокие медицинские знания с мастерством перевода для обеспечения максимальной точности ваших текстов и документов

Гарантии бюро

Мы предлагаем точный перевод медицинских документов для различных целей с гарантией точной передачи всех медицинских деталей и терминов, соответствующих высоким стандартам качества

Особенности перевода медицинских текстов

Сложная терминология: Медицинский перевод требует глубокого понимания медицинской терминологии, включая анатомию, фармакологию, диагностику и лечение.

Точность и ясность: Ошибки в переводе медицинских текстов могут иметь серьезные последствия, поэтому крайне важна точность и ясность передачи информации.

Конфиденциальность: Медицинские тексты часто содержат чувствительную личную информацию, требующую строгого соблюдения конфиденциальности.

Соблюдение нормативных требований: Медицинские документы должны соответствовать медицинским стандартам и нормативным требованиям разных стран.

Культурная чувствительность: Необходимо учитывать культурные аспекты в вопросах здравоохранения, особенно при переводе информационных материалов для пациентов.

Адаптация для целевой аудитории: Медицинские тексты могут быть предназначены для разных групп читателей, от медицинских специалистов до пациентов, что требует соответствующей адаптации стиля и языка.

Обновление знаний: Медицинская наука постоянно развивается, поэтому переводчикам важно регулярно обновлять свои знания в этой области.

Использование специализированных ресурсов: Переводчикам часто требуются специализированные словари и базы данных для обеспечения правильного перевода терминов.

Методы и подходы в переводе медицинских документов

Использование специализированных ресурсов: Применение медицинских словарей, энциклопедий и баз данных для обеспечения правильного использования специфической терминологии.

Консистентность терминологии: Важно обеспечивать единообразие медицинской терминологии на протяжении всего документа, особенно в больших и многостраничных документах.

Сотрудничество с медицинскими экспертами: Часто переводчикам требуется консультация с медицинскими экспертами для обеспечения точности перевода сложных медицинских концепций и данных.

Двойная проверка и редактирование: Включение этапа проверки и редактирования перевода другим специалистом для обеспечения максимальной точности и качества.

Профессиональный медицинский перевод

Заказать

Переводим медицинскую документацию, статьи и тексты

Медицинский договор

Права и обязанности между пациентом и медицинским учреждением в контексте предоставления медицинских услуг

Научные статьи и исследования

Документация, связанная с медицинскими исследованиями и публикациями

Медицинские заключения и отчеты

Документы, содержащие диагнозы, результаты обследований и рекомендации врачей

Инструкции к медицинским препаратам и оборудованию

Руководства и инструкции по применению лекарственных средств и медицинского оборудования

Выписки из больниц

Документы, содержащие информацию о пребывании пациента в стационаре, проведенном лечении и рекомендациях при выписке

Истории болезни

Подробные записи о заболеваниях, лечении и медицинском наблюдении пациента

Этапы оформления медицинского перевода

Предварительный анализ документа: Определение типа медицинского документа (например, клиническое исследование, медицинская выписка, инструкция к лекарству) и его специфики. Оценка объема, сложности и сроков выполнения перевода.
Выбор квалифицированного переводчика: Назначение переводчика, обладающего необходимыми знаниями в области медицины и опытом работы с соответствующей медицинской специализацией.
Перевод документа: Переводчик выполняет перевод, уделяя особое внимание медицинской терминологии, точности и стилю.
Редактирование и корректура: Проверка переведенного текста на предмет грамматических и стилистических ошибок, а также на соответствие медицинской терминологии и фактической точности.
Рецензирование медицинским экспертом: Дополнительная проверка перевода квалифицированным медицинским специалистом для обеспечения точности и адекватности медицинской информации.
Форматирование и верстка: Приведение документа в соответствие с оригинальным форматом и стандартами медицинской документации.
Финальная проверка: Окончательная проверка перевода на предмет полноты и соответствия оригинальному документу.
Доставка переведенного документа клиенту: Передача документа заказчику с соблюдением конфиденциальности и сроков.
Обратная связь и внесение корректировок при необходимости: Работа с клиентом по уточнению и внесению возможных изменений или исправлений.

Срочный медицинский перевод онлайн

Заказать

Цены на медицинский перевод текста

Английский — 500 руб./стр.
Немецкий — 600 руб./стр.
Испанский — 600 руб./стр.
Французский — 600 руб./стр.
Голландский — 700 руб./стр.
Португальский — 800 руб./стр.
Итальянский — 600 руб./стр.
Ирландский — 600 руб./стр.
Украинский — 500 руб./стр.

Венгерский — 800 руб./стр.
Румынский — 600 руб./стр.
Чешский — 700 руб./стр.
Сербский — 700 руб./стр.
Хорватский — 700 руб./стр.
Словенский — 700 руб./стр.
Словацкий — 700 руб./стр.
Польский — 700 руб./стр.
Болгарский — 700 руб./стр.
Македонский — 700 руб./стр.
Греческий — 800 руб./стр.

Азербайджанский — 600 руб./стр.
Узбекский — 600 руб./стр.
Таджикский — 600 руб./стр.
Туркменский — 600 руб./стр.
Казахский — 600 руб./стр.
Киргизский — 600 руб./стр.
Армянский — 600 руб./стр.
Грузинский — 600 руб./стр.
Турецкий — 700 руб./стр.
Арабский — 900 руб./стр.

Финский — 800 руб./стр.
Норвежский — 900 руб./стр.
Шведский — 800 руб./стр.
Датский — 900 руб./стр.
Латышский — 700 руб./стр.
Литовский — 700 руб./стр.
Эстонский — 700 руб./стр.
Иврит — 1000 руб./стр.
Китайский — 1000 руб./стр.
Корейский — 1000 руб./стр.
Японский — 1000 руб./стр.

Как заказать и оплатить перевод

Поиск и выбор агентства переводов: Найдите онлайн-агентство переводов, специализирующееся на медицинских переводах. Важно выбрать поставщика услуг, который имеет опыт работы с медицинской документацией и хорошие отзывы клиентов.

Предварительная консультация: Свяжитесь с агентством или переводчиком для обсуждения деталей вашего проекта. Укажите тип документа, язык перевода, требуемые сроки и любые специфические требования, такие как нотариальное заверение или соблюдение определенных стандартов.

Предоставление документов: Отправьте электронные копии медицинских документов, которые требуется перевести. Убедитесь, что все документы четкие и хорошо читаемы.

Получение ответа: Агентство или переводчик предоставит вам предложение с указанием стоимости и сроков выполнения работы.

Утверждение предложения и оплата: Если вас устраивают условия, подтвердите свое согласие и произведите оплату в соответствии с условиями поставщика услуг.

Осуществить оплату вы можете следующими способами:

Электронными кошельками: Вы можете оплатить услуги через Яндекс.Деньги или WebMoney.
Оплата через мобильные приложения: Вы также можете оплатить услуги через популярные мобильные платежные системы.
Наличными: Если вы находитесь поблизости от нашего офиса, вы можете оплатить наличными непосредственно на месте. или курьеру при доставке.

Рассчитать цену на перевод медицинской документации

Уточнить Стоимость

Варианты доставки

Электронная почта: Мы отправим вам готовый медицинский перевод в выбранном вами формате на указанный адрес электронной почты.
Курьерская доставка: Мы можем организовать доставку печатной версии медицинского перевода курьером по указанному вами адресу в Москве или к метро.
Самовывоз из офиса: Вы можете лично забрать готовый перевод в нашем офисе в удобное для вас время.
Почтовая отправка: Если вы находитесь в другом городе или стране, мы можем отправить вам документы почтой.
Облачные сервисы: Мы можем загрузить документ в облачное хранилище и предоставить вам ссылку для скачивания.

Оглавление